Hello, guys! How you doin’?
Hoje temos mais uma curiosidade para os amantes da língua inglesa e para os curiosos de plantão. Estão preparados? Então bora para a leitura!
A curiosidade de hoje é sobre uma comida que grande parte dos brasileiros amam, a batata frita, que na língua inglesa é chamada de french fries —, e a nossa curiosidade vem de uma dessas palavras em inglês.
- Antes de continuar, não esqueça de dar uma olhadinha no nosso Tik Tok, temos várias dicas e traduções por lá!
E se eu te falar que a palavra “french” em “french fries” não se refere ao seu país de origem. Estranho, não?
Aí você me pergunta, mas a tradução de french não é francês? Logo, uma tradução literal seria “fritas francesas”, correto?
Sim, é essa mesma a tradução. — Veja a tradução conforme o dicionário de Cambridge, clicando aqui. — mas nesse caso, a palavra “french” refere-se, na verdade, ao modo como este prato é preparado. Quando um alimento é cortado em tiras longas e finas, na língua inglesa temos o costume de dizer que ele é frenched.
Desta forma, as batatas (potatoes) que foram cortadas no formato de tiras (frenched) e que passaram pelo processo de fritura (fried), tornaram-se conhecidas como french fries ou french fries potatoes.
Curioso, não é mesmo? Você sabia disso? Não deixe de comentar abaixo!
Antes de terminar, é importante saber que existe uma grande discussão quando o assunto é a origem da batata frita, de um lado, temos a versão da França, que foi considerada a “Embaixadora das Fritas” para os outros lugares do mundo, do outro, temos a Bélgica, onde os belgas cobraram a propriedade histórica afirmando que foram eles que a criaram.
Aqui, chegamos a outra pergunta, a batata frita é uma criação dos belgas ou dos franceses?
Não sabemos ao certo, a origem do nome “french fries” não é datada em lugar algum e os registos históricos não indicam, claramente, quem inventou a batata frita.
Como não temos uma resposta, resta apenas aproveitar ao máximo esse alimento delicioso!
Aproveitando que estamos falando de curiosidades, você sabe o que é um Plot Twist? Clique no link abaixo e não deixe de conferir!
Espero que tenham gostado dessa curiosidade, e eu não sei vocês, mas me deu uma vontade de comer uma porção de batatas agora =D
Antes de ir, não deixe conferir o infográfico abaixo — disponível também no nosso perfil do Pinterest.
Bons estudos e see ya!
Se você está procurando uma escola de idiomas, com um ótimo custo beneficio e uma metodologia que permite que você estude inglês todos os dias.
A Newcastle é a escolha certa para você!
