A origem do nome French Fries (Batatas Fritas)

Hello, guys! How you doin’?

Hoje temos mais uma curiosidade para os amantes da língua inglesa e para os curiosos de plantão. Estão preparados? Então bora para a leitura!

A curiosidade de hoje é  sobre uma comida que grande parte dos brasileiros amam, a batata frita, que na língua inglesa é chamada de french fries —, e a nossa curiosidade vem de uma dessas palavras em inglês.

  • Antes de continuar, não esqueça de dar uma olhadinha no nosso Tik Tok, temos várias dicas e traduções por lá!

 

E se eu te falar que a palavra “french” em “french fries” não se refere ao seu país de origem. Estranho, não?

Aí você me pergunta, mas a tradução de french não é francês? Logo, uma tradução literal seria “fritas francesas”, correto?

Sim, é essa mesma a tradução. — Veja a tradução conforme o dicionário de Cambridge, clicando aqui. — mas nesse caso, a palavra “french” refere-se, na verdade, ao modo como este prato é preparado. Quando um alimento é cortado em tiras longas e finas, na língua inglesa temos o costume de dizer que ele é frenched.

Desta forma, as batatas (potatoes) que foram cortadas no formato de tiras (frenched) e que passaram pelo processo de fritura (fried), tornaram-se conhecidas como french fries ou french fries potatoes.

 

Curioso, não é mesmo? Você sabia disso? Não deixe de comentar abaixo!

    Antes de terminar, é importante saber que existe uma grande discussão quando o assunto é a origem da batata frita, de um lado, temos a versão da França, que foi considerada a “Embaixadora das Fritas” para os outros lugares do mundo, do outro, temos a Bélgica, onde os belgas cobraram a propriedade histórica afirmando que foram eles que a criaram.

    Aqui, chegamos a outra pergunta, a batata frita é uma criação dos belgas ou dos franceses?

    Não sabemos ao certo, a origem do nome “french fries” não é datada em lugar algum e os registos históricos não indicam, claramente, quem inventou a batata frita.

    Como não temos uma resposta, resta apenas aproveitar ao máximo esse alimento delicioso!

     

    Aproveitando que estamos falando de curiosidades, você sabe o que é um Plot Twist? Clique no link abaixo e não deixe de conferir!

     

    Espero que tenham gostado dessa curiosidade, e eu não sei vocês, mas me deu uma vontade de comer uma porção de batatas agora =D

    Antes de ir, não deixe conferir o infográfico abaixo — disponível também no nosso perfil do Pinterest.

    Bons estudos e see ya!

     

    Se você está procurando uma escola de idiomas, com um ótimo custo beneficio e uma metodologia que permite que você estude inglês todos os dias.

    A Newcastle é a escolha certa para você!

    Compartilhar:

    Share on facebook
    Facebook
    Share on twitter
    Twitter
    Share on pinterest
    Pinterest
    Share on linkedin
    LinkedIn
    mais conteúdo

    Relacionado

    Dia do Orgulho Nerd

    O Dia do Orgulho Nerd (Geek Pride Day, em inglês) é comemorado todo dia 25 de maio, data em que os “nerds” do mundo inteiro

    Curiosidades da língua inglesa

    Hoje vamos falar de algumas curiosidades bem legais da língua inglesa, para ser mais específico, 5 curiosidades com algumas palavras em inglês. Antes, é importante

    Star Wars Day – 4 de maio

    Hoje é comemorado o Dia de Star Wars (Star Wars Day, em inglês). Esta data foi criada pelos fãs da série para homenagear toda a cultura