A expressão “sei lá” é extremamente comum no português, utilizada em diversas situações, desde momentos de dúvida até quando se quer expressar indiferença. No inglês, encontrar um equivalente direto pode ser desafiador, pois a expressão pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto. Vamos explorar as diversas maneiras de transmitir essa ideia em inglês, com exemplos práticos e algumas curiosidades interessantes.
Imagine-se em uma situação em que você realmente não sabe a resposta para algo ou quer demonstrar que não tem uma opinião específica sobre um assunto. No português, você provavelmente diria “sei lá”. No inglês, no entanto, essa expressão não possui uma tradução direta exata, mas pode ser transmitida de várias maneiras que, quando usadas corretamente, passam a mesma ideia. Vamos entender melhor como usar essas alternativas.
Leia também: O que é o Thanksgiving? Vocabulário e muito mais!
Usos comuns e traduções
“I don’t know”
A tradução mais direta de “sei lá” é “I don’t know”. Esta expressão é usada para indicar claramente que você não possui a informação ou a resposta que a pessoa está buscando. Exemplo:
- Pergunta: What’s the capital of Nepal? (Qual é a capital do Nepal?)
- Resposta: I don’t know. (Sei lá.)
“I have no idea”
Quando você quer enfatizar que realmente não tem nenhuma pista sobre algo, pode usar “I have no idea”. Exemplo:
- Pergunta: How does this machine work? (Como funciona essa máquina?)
- Resposta: I have no idea. (Sei lá.)
“Beats me”
Uma expressão mais casual e coloquial é “beats me”. Ela é usada em contextos informais, sendo perfeita para momentos de total incerteza. Exemplo:
- Pergunta: Why did they cancel the meeting? (Por que eles cancelaram a reunião?)
- Resposta: Beats me. (Sei lá.)
“Who knows?”
Essa expressão é geralmente utilizada para transmitir que algo é desconhecido e pode ser uma forma retórica de dizer “não sei”. Exemplo:
- Pergunta: Who will win the game today? (Quem vai ganhar o jogo hoje?)
- Resposta: Who knows? (Sei lá.)
“Your guess is as good as mine”
Uma expressão mais longa, mas útil, é “your guess is as good as mine”. Ela é usada para indicar que ambos, você e a outra pessoa, estão igualmente sem pistas sobre o assunto. Exemplo:
- Pergunta: Where is everyone? (Onde está todo mundo?)
- Resposta: Your guess is as good as mine. (Sei lá.)
Curiosidades
- Uso Regional: Diferentes regiões dos países de língua inglesa podem preferir certas expressões a outras. Por exemplo, “beats me” é mais comum nos Estados Unidos, enquanto “I haven’t a clue” pode ser mais ouvido no Reino Unido.
- Formalidade: Em situações mais formais, é melhor optar por “I don’t know” ou “I have no idea” para evitar parecer muito casual ou desrespeitoso.
- Alternativas Criativas: Expressões como “Search me” ou “I’m stumped” também podem ser usadas, embora sejam menos comuns.
- Gostaria de trabalhar na Newcastle Idiomas? Veja as vagas disponíveis no nosso LinkedIn.
Aprender inglês é muito mais fácil quando você entende as expressões idiomáticas, como dizer “sei lá” em inglês. Adaptar isso para diferentes contextos e formalidades vai te auxiliar a se expressar com mais clareza e naturalidade. Praticar com amigos ou no dia a dia faz toda a diferença e te deixa ainda mais seguro na hora de soltar um “sei lá” em inglês.
See ya!
Se você está procurando uma escola de idiomas, com um ótimo custo beneficio e uma metodologia que permite que você estude inglês todos os dias.
A Newcastle é a escolha certa para você!
