Janeiro chegou e, com ele, aquela energia de renovação que nos faz querer planejar cada detalhe dos próximos 12 meses. Você provavelmente já fez sua lista de resoluções: entrar na academia, ler mais livros, viajar para o exterior e, claro, finalmente ficar fluente em inglês.
Mas, ao tentar passar esses desejos para o inglês, surge uma dúvida clássica que trava até quem já estuda há algum tempo: devo usar “Will” ou “Going to”?
Muitas vezes aprendemos na escola que ambos significam “futuro”, mas a verdade é que, para um nativo, a escolha entre um e outro revela muito sobre o quão decidido você está. Neste post, vamos dissecar essas estruturas para que você comece 2026 falando como um expert.
O plano traçado: usando o “Going To”
Se você parou no dia 31 de dezembro, refletiu sobre sua vida e decidiu que este ano será diferente, você já tem um plano. Para planos, intenções e decisões tomadas antes do momento da fala, o correto é usar o “be going to”.
No contexto de Ano Novo (New Year’s Resolutions), essa é a forma que você usará 90% do tempo.
Exemplos com tradução:
-
I am going to save more money this year. (Eu vou economizar mais dinheiro este ano.)
-
She is going to start a diet next Monday. (Ela vai começar uma dieta na próxima segunda-feira.)
-
We are going to travel to Europe in July. (Nós vamos viajar para a Europa em julho.)
Dica de pronúncia: No dia a dia, em contextos informais e filmes, você ouvirá muito o “Gonna”. Ele é a contração de going + to.
-
I’m gonna study every day. (Eu vou estudar todo dia.)
A decisão súbita ou a promessa: usando o “Will”
O “Will” é o futuro da espontaneidade. Imagine que você está conversando com um amigo e ele diz: “Nossa, meu inglês está muito enferrujado.” Você, para motivá-lo na hora, responde: “Eu te ajudo!” Essa decisão foi tomada agora, no calor do momento.
Além disso, o Will é usado para promessas e previsões baseadas em opiniões pessoais (sem evidências concretas).
Exemplos com tradução:
-
I will help you with your English homework! (Eu te ajudarei com seu dever de inglês! — Decisão tomada agora)
-
I promise I will call you more often. (Eu prometo que te ligarei com mais frequência. — Promessa)
-
I think it will rain later. (Eu acho que vai chover mais tarde. — Previsão baseada no “acho”)
| Situação | Futuro com “Going to” | Futuro com “Will” |
| Planejamento | Decidido antes de falar. | Decidido no momento da fala. |
| Evidência | Baseado em sinais claros (nuvens pretas). | Baseado em intuição ou “acho”. |
| Resoluções | Ideal para metas de ano novo reais. | Usado para promessas soltas. |
Dicas de uso para destravar o seu inglês
Para não ficar apenas na teoria, aqui estão três dicas de ouro para aplicar esse conhecimento hoje mesmo:
Use marcadores de tempo
O futuro fica muito mais natural quando você diz quando algo vai acontecer.
-
Use: Tomorrow, next week, in two months, by the end of the year.
Pratique com o que é real
Não crie frases genéricas. Escreva suas metas reais de 2026. Se você realmente vai fazer um curso, escreva: “I’m going to take an English course.” Se você quer ser mais gentil com as pessoas conforme as situações surgirem, use: “I will be more patient.”
Atenção ao verbo “to be”
Um erro comum de brasileiros é esquecer o “am/is/are” antes do going to.
-
Errado: I going to travel.
-
Certo: I am going to travel.
Vocabulário de apoio: New Year expressions
Para enriquecer seu post e seu vocabulário, aqui estão algumas expressões essenciais para esta época:
-
To turn over a new leaf: Literalmente “virar uma nova folha”, significa começar a se comportar melhor ou mudar de vida.
-
This year, I’m going to turn over a new leaf and be more organized.
-
-
To kick off: Começar algo.
-
Let’s kick off the year with some English study!
-
-
To stick to (something): Manter-se fiel a um plano ou hábito.
-
It’s hard to stick to a diet during the holidays.
-
- Gostaria de trabalhar na Newcastle Idiomas? Veja as vagas disponíveis no nosso LinkedIn.
Entender a diferença entre Will e Going to é o primeiro passo para parar de traduzir mentalmente e começar a pensar em inglês. Enquanto o Will é o sonho e a promessa, o Going to é o plano e a ação.
E você? Quais são os seus planos para este ano? Agora que você já sabe a gramática, não tem desculpa para não praticar.
Até o próximo post. See ya!
Se você está procurando uma escola de idiomas, com um ótimo custo beneficio e uma metodologia que permite que você estude inglês todos os dias.
A Newcastle é a escolha certa para você!
