Nem todo advérbio com “–ly” em inglês segue a regra que a gente espera. Um ótimo exemplo disso é a dupla late e lately. À primeira vista, parece simples, mas se você acha que lately significa “de forma atrasada”, cuidado! Esse pequeno erro pode mudar totalmente o sentido da sua frase.
Saber quando usar cada um é essencial para se comunicar com clareza, seja falando sobre pontualidade ou sobre acontecimentos recentes.
Vamos entender essa diferença de forma prática e garantir que suas mensagens sejam sempre precisas e naturais.
Leia também: Hard ou Hardly? Saiba quando usar cada um!
LATE: atraso e tempo tarde
A palavra LATE é um termo versátil que atua tanto como adjetivo quanto como advérbio. Em ambos os casos, o foco está no tempo, especificamente, em algo que ocorre após o horário esperado ou tarde da noite.
LATE como Adjetivo (atrasado, tarde, final de um período)
Como adjetivo, LATE descreve um substantivo, indicando que a pessoa ou coisa está em atraso, ou que algo está no final de um período.
- The late delivery caused significant problems for our production schedule. (A entrega atrasada causou problemas significativos para nosso cronograma de produção.)
- We are reporting on sales figures from the late nineties. (Estamos reportando os números de vendas do final dos anos noventa.)
Observação: Late também pode ser usado em um contexto formal para se referir a alguém falecido (the late CEO – o falecido CEO).
LATE como Advérbio (tarde, fora do prazo)
Como advérbio, LATE modifica o verbo e significa “fora do horário esperado” ou “tarde da noite”. Assim como hard, ele não precisa do “-ly”.
- She apologized for arriving late to the board meeting. (Ela pediu desculpas por chegar atrasada à reunião do conselho.)
- I had to stay up late to finish the proposal. (Eu tive que ficar acordado até tarde para finalizar a proposta.)
Atenção: A forma adverbial late é usada para indicar atraso. Nunca utilize lately para esse fim. Por exemplo, a frase “He arrived lately” está incorreta. O correto é “He arrived late”.
LATELY: recência e últimos tempos
A palavra LATELY é um advérbio que não tem nenhuma relação com atraso ou pontualidade. Seu significado é “recentemente” ou “ultimamente”, e se refere a um período de tempo que começou no passado e continua até o presente momento.
LATELY como Advérbio (recentemente, ultimamente)
LATELY é quase sempre usado com tempos verbais perfeitos (Present Perfect ou Present Perfect Continuous) para enfatizar que a ação ou estado aconteceu nos últimos tempos, até agora.
- Have you seen any changes in the market lately? (Você tem visto alguma mudança no mercado ultimamente/recentemente?)
- I haven’t been feeling very productive lately. (Eu não tenho me sentido muito produtivo ultimamente.)
- Sales have been increasing lately, which is a great sign. (As vendas têm aumentado recentemente, o que é um ótimo sinal.)
A separação dos conceitos: atraso vs. recência
A diferença mais importante para reter é que LATE fala sobre quando algo acontece em relação a um horário definido (tarde ou fora do prazo), enquanto LATELY fala sobre quando algo acontece em relação ao presente (nos últimos tempos, há pouco).
Exemplo de contraste essencial:
Considere o impacto do significado em duas frases similares:
- Usando LATE (Atraso): The employee was late yesterday. (O funcionário estava atrasado ontem.) — Foco no problema de pontualidade.
- Usando LATELY (Recência): The employee has been performing well lately. (O funcionário tem se saído bem ultimamente.) — Foco no período recente.
Aplicação Correta Conjunta:
Você pode usar as duas palavras na mesma frase, mantendo seus significados distintos:
- I have been going to bed late lately, and I need to stop. (Eu tenho ido para a cama tarde ultimamente, e eu preciso parar.)
- Late (tarde da noite) é a forma como a ação é feita.
- Lately (ultimamente) é o período de tempo em que a ação vem ocorrendo.
- Late (tarde da noite) é a forma como a ação é feita.
- Gostaria de trabalhar na Newcastle Idiomas? Veja as vagas disponíveis no nosso LinkedIn.
Ao dominar essas distinções, você garante que sua comunicação em inglês seja impecável e transmita a ideia exata de tempo que você deseja.
Continue praticando e até o próximo post.
See ya!
Se você está procurando uma escola de idiomas, com um ótimo custo beneficio e uma metodologia que permite que você estude inglês todos os dias.
A Newcastle é a escolha certa para você!
