Você já ficou na dúvida entre usar travel, trip ou journey em inglês? Se sim, saiba que essa é uma das confusões mais comuns entre quem está aprendendo o idioma — e até mesmo entre quem já tem um nível intermediário. Afinal, as três palavras estão relacionadas a viagens, mas cada uma tem um uso específico.
Hoje, vou te explicar de forma simples e clara a diferença entre elas, com exemplos práticos e traduções, para que você nunca mais erre na hora de contar sobre aquela viagem dos sonhos ou planejar as próximas férias. Vamos nessa?
Travel: o ato de viajar (em geral)
A palavra travel é, na maioria das vezes, usada como verbo e significa viajar. Ela se refere ao ato de se deslocar de um lugar para outro, sem focar nos detalhes da viagem ou no destino.
Exemplo:
- I love to travel and meet new cultures.
(Eu amo viajar e conhecer novas culturas.) - She travels a lot for work.
(Ela viaja muito a trabalho.)
Mas atenção: travel também pode ser um substantivo não contável, ou seja, não usamos “a travel” para falar de uma viagem específica. Quando usamos como substantivo, falamos de viagens em geral.
Exemplo:
- Travel broadens the mind.
(Viajar amplia a mente.)
Ou seja, se você quiser falar de uma viagem específica, aí já não usamos “travel”, e sim o próximo termo…
Trip: uma viagem específica e geralmente curta
A palavra trip é um substantivo contável e se refere a uma viagem com início, meio e fim definidos, geralmente de curta ou média duração. É aquela ida para a praia no fim de semana, ou uma viagem de negócios de alguns dias.
Exemplo:
We went on a trip to Rio last weekend.
(Fizemos uma viagem para o Rio no fim de semana passado.He’s planning a business trip to New York.
(Ele está planejando uma viagem de negócios para Nova York.)
Curiosidade: uma expressão muito comum com essa palavra é “have a good trip!”, que equivale ao nosso “Boa viagem!”
E aqui vai uma dica importante: trip é sempre um substantivo. Você nunca vai dizer “I tripped to Paris” querendo dizer “viajei para Paris”. Nesse caso, o correto seria usar travel como verbo: “I traveled to Paris.”
Journey: o percurso
Agora vem uma palavra linda, mas que muita gente evita usar por não entender bem o contexto: journey.
Ela se refere ao trajeto em si, ou seja, o tempo que você passa indo de um lugar a outro. Também pode ter um sentido mais emocional ou simbólico, como em “a jornada da vida”.
Exemplo:
The journey from São Paulo to Salvador took 2 days.
(A jornada/viagem de São Paulo a Salvador levou 2 dias.Learning English is a long journey, but it’s worth it.
(Aprender inglês é uma longa jornada, mas vale a pena.)
Note como “journey” pode ser usado de maneira mais poética ou profunda, diferente de “trip”, que é algo mais prático e objetivo.
Dicas extras para não errar:
Se quiser falar do ato de viajar, em geral, use travel. Se for uma viagem com começo e fim, como uma visita, um passeio ou uma viagem a trabalho, use trip. Se quiser enfatizar o trajeto ou a transformação pessoal envolvida na viagem, use journey.
E mais algumas expressões comuns:
- Business trip = viagem de negócios
- Road trip = viagem de carro
- Round trip = ida e volta
- Safe travels! = Boa viagem! (também muito usada)
- Gostaria de trabalhar na Newcastle Idiomas? Veja as vagas disponíveis no nosso LinkedIn.
Saber a diferença entre travel, trip e journey vai muito além da gramática — é sobre entender a riqueza do inglês em expressar nuances que, muitas vezes, em português, passam despercebidas.
Cada uma dessas palavras tem sua beleza e utilidade. Ao aprender o uso correto, você transmite sua mensagem de forma mais clara e até mais elegante.
E, claro, como toda journey, aprender inglês é um processo que exige paciência, prática e consistência. Mas pode ter certeza: cada passo vale a pena.
Agora que você já sabe a diferença entre essas três palavrinhas, que tal praticar? Escreva nos comentários ou no seu caderno uma frase com cada uma delas. E se pintar dúvida, estamos aqui para ajudar!
Até o próximo post, see ya!
Se você está procurando uma escola de idiomas, com um ótimo custo beneficio e uma metodologia que permite que você estude inglês todos os dias.
A Newcastle é a escolha certa para você!
