Pain vs Ache

Hoje vamos falar sobre o uso das palavras “Pain” e “Ache” em inglês, que são sinônimos e significam “Dor”. Embora em português tenhamos apenas uma palavra para isso, o inglês usa mais de uma palavra para descrever a mesma coisa.

A principal diferença entre essas palavras é a intensidade e gravidade da dor. “Ache” é usado para descrever uma dor mais leve e passageira, enquanto “Pain” é usado para descrever uma dor mais intensa e grave.

Ache:

I have a headache. (Eu estou com dor de cabeça.)
I have a dull ache in my arm. (Eu estou com uma dor chata no braço.)

Nesses exemplos, a dor de cabeça e do braço é algo passageiro que pode ser resolvido com um remédio.

Pain:

He was in a lot of pain. (Ele estava com muita dor.)
You must be taken to the hospital because of this pain. (Você deve ser levado ao hospital por causa dessa dor.)

Nesses exemplos, podemos ver o uso da intensidade — “a lot of pain” (com muita dor) — não é algo passageiro. O mesmo caso na segunda frase, a gravidade da situação e a necessidade de ir ao hospital mostra haver uma forte dor, por isso o uso do “pain”.

Não deixe de acompanhar o Newcastle Podcast no Youtube! Muita cultura Cultura POP e Geek para você.

A diferença entre essas palavras é fácil de entender, mas lembre-se de continuar praticando para usá-las corretamente.

Além disso, aqui estão algumas dicas e curiosidades adicionais:

Quando falamos sobre dores emocionais ou psicológicas, geralmente usamos a palavra “pain” em vez de “ache”.
A palavra “pain” também pode ser usada como verbo para expressar sofrimento ou desconforto: “It pains me to see you like this” (Me dói ver você assim).
A palavra “ache” também pode ser usada como verbo para expressar um desejo forte ou anseio: “I’m aching for some chocolate” (Estou morrendo de vontade de comer chocolate).